Proclamations de l'abolition de l'esclavage à Saint-Barthélemy (9 octobre 1847)

Proclamation.Nous Gouverneur
de l'Ile Saint Barthélemy.

Faisons Savoir : Vu que les Etats-Généraux du Royaume ont rendu facile l’exécution des désirs élevés de Sa très gracieuse Majesté, ayant pour but de libérer par des mesures sages et équitables, la population esclave de cette île de l’état de servitude dans lequel elle a toujours été retenue, et que les propriétaires d’esclaves de cette dite île, ont par un zèle louable concourus avec Sa Majesté dans les moyens adoptés pour cet effet et que leur prompte déférence à Sa juste et auguste attente a grandement facilité l’obtention d’un résultat satisfaisant.

Vu qu’il est de notre devoir de faire comprendre à la population émancipée que la majorité de la Nation Suédoise de laquelle lui est venu cet immense bienfait, gagne péniblement son existence dans une lutte continuelle contre un climat rigoureux, le sacrifice est donc bien grand ; il devient plus méritoire par le but dans lequel il a été fait : c’est pour rendre à la liberté et pour le bien-être de leurs frères en Jésus-christ qu’ils s’imposent cet acte d’une noble générosité.

En conséquence cette Nation a le droit imprescriptible d’exiger et d’attendre de ceux qui ont joui du bénéfice de cet acte de sa munificence qu’ils tiendront une conduite digne en tout de leur nouvelle position.

Nous attendons avec une ferme confiance que les classes laborieuses maintenant émancipées, continueront leurs travaux ordinaires, et que par une conduite convenable, industrieuse et laborieuse elles se rendront dignes de cette liberté qui désormais, pour elles sera la source de tous les biens si elles en savent jouir.

Nous attendons de plus demain dimanche qu’elles assisteront chacune dans l’Eglise de son culte respectif, au Service divin, pour rendre a Dieu d’humbles et ferventes actions de grâces pour l’insigne bienfait dont il leur a été donné de jouir et le prier surtout de les en rendre dignes et de permettre qu’elles fassent de leur liberté un usage honorable.


Donné à l’Hôtel du Gouvernement, à Gustavia
Saint Barthélemy, ce 9 Octobre 1847.

Le Gouverneur.
James H. Haasum.
/contresignant/ J. A. Uddenberg.

We, James H. Haasum, Knight of the Royal Order of the Sword, Governor in and over this Island of St. Bartholomew, &c. &c. &c.

Whereas, the munificence of the States of the realm has rendered it possible to accomplish his Majesty's most gracious and elevated intention to effect, on fair and equitable grounds, the liberation of the slaves in this Island from that state of bondage in which they hitherto were held; and the slave owners, by their meritorious zeal to concur with his Majesty in the measure adapted for the purpose, and their readiness to meet his august and just expectations, have greatly facilitated the obtaining of a satisfactory result;

Now, therefore, it becomes at this moment our bounden duty to impress on the mind of the emancipated people, that the majority of the Swedish nation, which has conferred on them this immense benefit, earns a livelihood only by laborious exertions in the hard struggle against a severe climate. The sacrifice was therefore great and magnanimous, and it is so much the more to be estimated, as it was rendered with the sole view of removing an impediment to the improvement of fellow Christians. That nation has consequently an indispensable right to require that those who have profited by the generous boon, should show themselves worthy of such a munificence.

We do also now confidently expect that the labouring classes now emancipated will always endeavour, by gratitude, labour, industry, and a becoming demeanour, to render their liberty a blessing to themselves as well as to the community. And we do furthermore call upon them to attend the morning services in the respective churches, tomorrow, Sunday, and then with humble hearts to offer up sincere thanks to Almighty God, for His great mercy, imploring Him to grant them power to make an honourable and Christian use of that liberty they now enjoy.


Government House, Gustavia, Island of St. Bartholomew, this 9th day of October, 1847.
J. A. Uddenberg,
Secretary of Govt.